Японський Щоденник / Japanese Diary / 日本の日記
desktop version
Японський Щоденник Тоні Твіст — це триваючий проєкт української письменниці Тоні Твіст, яка розпочала його після евакуації до Японії внаслідок війни в Україні. Письменниця фіксує свої спостереження за культурними та соціальними змінами в Японії, документуючи зміни в її житті після переїзду. Проєкт "Японський Щоденник" охоплює важливі аспекти японської культури, традицій, а також природи Японії, одночасно порівнюючи їх із українським досвідом.
Тоня Твіст порівнює своє минуле життя в Україні з тим, що вона спостерігає в Японії, звертаючи увагу на культурні відмінності. Вона порівнює український досвід із японським, що додає глибини її письмовим спостереженням. Цей проєкт також служить важливим документом особистого та культурного опору в умовах війни та вимушеного переселення.
________________________________________________________________________________________________________________________
“Japanese Diary” by Tony Twist is an ongoing project by Ukrainian writer Tony Twist, who relocated to Japan due to the war in Ukraine. The author captures her personal observations of Japan’s cultural and social shifts, documenting the changes in her life since moving. “Japanese Diary” covers key aspects of Japanese culture and traditions, as well as its nature, while weaving them together with her Ukrainian experience.
Tony Twist reflects on her past life in Ukraine alongside what she observes in Japan, focusing on the cultural differences. This interplay between her Ukrainian background and Japanese reality adds a profound depth to her written reflections. This project also serves as an important document of personal and cultural resistance amid war and forced displacement.
「日本の日記」 トンヤ・トウィスト著 は、ウクライナ戦争により日本に移住したウクライナの作家トンヤ・トウィストによる進行中のプロジェクトです。プロジェクトは、日本の文化、伝統、自然に関する彼女の個人的な観察を記録し、ウクライナの経験と比較しています。これは、文化的な違いと強制移住の中での回復力に関する強力な反映を提供します。
________________________________________________________________________________________________________________________
Журнал "Однокласник" 3-4, 2023, В полоні рожевої зими.
“Japanese Diary: Captivated by Pink Winter”
Writer's column featured in Odnoklasnyk magazine: Issue No. 3–4 (2023), Ukraine.
「日本の日記：ピンクの冬に魅了されて」 作家のコラム。雑誌「オドノクラスニク」第3-4号、2023年、ウクライナ
Зареєстровано:
• Державна бібліотека України для юнацтва
• Черкаська обласна бібліотека для дітей
• Хмельницька обласна бібліотека для дітей імені Т.Г. Шевченка
• Державна бібліотека України для юнацтва
• Черкаська обласна бібліотека для дітей
• Хмельницька обласна бібліотека для дітей імені Т.Г. Шевченка
Archived in the collections of:
• The State Library of Ukraine for Youth
• The Cherkasy Regional Children's Library
• The T.G. Shevchenko Khmelnytskyi Regional Children's Library
• The State Library of Ukraine for Youth
• The Cherkasy Regional Children's Library
• The T.G. Shevchenko Khmelnytskyi Regional Children's Library
Журнал "Однокласник" № 1-2, 2023, Жовті хризантеми, сині чорнила.
“Japanese Diary: Yellow Chrysanthemums, Blue Ink”
Writer's column featured in Odnoklasnyk magazine: Issue No. 1–2 (2023), Ukraine.
「日本の日記：黄色いキク、青いインク」 作家のコラム。雑誌「オドノクラスニク」第1-2号、2023年、ウクライナ
Зареєстровано:
• Черкаська обласна бібліотека для дітей
• Державна бібліотека України для юнацтва
• Черкаська обласна бібліотека для дітей
• Державна бібліотека України для юнацтва
Archived in the collections of:
• The Cherkasy Regional Children's Library
• The State Library of Ukraine for Youth
• The Cherkasy Regional Children's Library
• The State Library of Ukraine for Youth
Журнал "Однокласник" № 1, 2024, Чорні крила бентежних вітрів.
“Japanese Diary: Black Wings of Turbulent Winds”
Writer's column featured in Odnoklasnyk magazine: Issue No. 1 (2024), Ukraine.
「日本の日記：悩ましい風の黒い翼」 作家のコラム。雑誌「オドノクラスニク」第1号、2024年、ウクライナ
Також представлено:
“Всеосвіта” — підсумкова контрольна робота з читання за 1 семестр для учнів 7 класу;
уривок у виданні “Українська мова. 7 клас. Контроль результатів навчання”, НУШ, Київ: Літера, 2024
“Всеосвіта” — підсумкова контрольна робота з читання за 1 семестр для учнів 7 класу;
уривок у виданні “Українська мова. 7 клас. Контроль результатів навчання”, НУШ, Київ: Літера, 2024
Also featured in educational materials:
“Vseosvita” | Final Reading Assessment for the 1st Semester (7th Grade).
“Ukrainian Language. 7th Grade. Assessment of Learning Outcomes” | Educational textbook for the New Ukrainian School (NUS), Kyiv: Litera Publishing, 2024.
“Vseosvita” | Final Reading Assessment for the 1st Semester (7th Grade).
“Ukrainian Language. 7th Grade. Assessment of Learning Outcomes” | Educational textbook for the New Ukrainian School (NUS), Kyiv: Litera Publishing, 2024.
Журнал "Однокласник" № 2, 2024, Чотири Джентльмени.
“Japanese Diary: The Four Gentlemen”
Writer's column featured in Odnoklasnyk magazine: Issue No. 2 (2024), Ukraine.
「日本の日記：四君子」 作家のコラム。雑誌「オドノクラスニク」第2号、2024年、ウクライナ
Далі буде... / To be continued...
“Japanese Diary: Green Fur Grass”
Writer's column | Odnoklasnyk magazine, 2025, Ukraine (Forthcoming).
“Japanese Diary: When the Sakura Blooms”
Writer's column | Odnoklasnyk magazine, 2025, Ukraine (Forthcoming).